ナポリや南イタリアでの、ビジネス通訳と企業視察等のテクニカルビジット
 

 ナポリで、南イタリアで、イタリア語⇔日本語の通訳サービスを行っています。過去の多種多様な経験を活かし、企業間の様々なニーズにお応え致します。

南イタリアはイタリア企業の生産基地。ショールーム等は北イタリアにありながら、実際の生産拠点はほとんどが南で行われる事が多く、商品の発注~チェック&デリバリー、品質管理、イタリア政府所有財産への調査希望の許認可取得などの通訳としてお手伝いをしております。
得意分野:食品・農作物・メディア、ファッション・装飾等を得意としております 。


 

<過去のクライアント様の一例 /祝 みやこ 言語:伊⇔日 ~2019年実績>
食品メーカー:モスフードシステム、キリンビバレッジ、日清製粉グループ、QPマヨネーズグループ、株ショウエイ(食品商社)
公官庁:秋田県スローフードコンベンション、鹿児島市姉妹都市50周年記念/RegioneCampania正式晩餐会通訳、防衛庁/海上保安庁、Camera di Commericio di Regione Campania(カンパーニア州商工会議所)、Regione Campania Protezione civile e Osservatorio del Vesuvio(カンパーニア州災害対策本部、ベスビオ観測所)Camera di Commericio di Salerno(サレルノ県商工会議所)、Giffoni film festival(ジッフォーニ映画祭)
医療、薬学系:アクサアシスタントサービス、AIU(医療通訳)、Prファルマ(医薬品) Ordine dei farmacisti napoletani(ナポリ薬剤師協会)
その他:九州大学考古学研究チーム(ポンペイ&エルコラーノ遺跡研究調査)、 Le Gants(服飾商社)、東京自動車大学(フェラーニ、ランボルギーニ工場視察通訳)、Mマインド(ライセンス事業)、 他多数

◆逐次通訳 テクニカルビジット 料金◆

詳細は、お見積もりとなります。詳しくは下記のメールアドレスに直接お問い合わせください。
Email : miyako.iwai@gmail.com

TV番組&雑誌等 取材とコーディネート
 

  日本での出版社勤務経験を活かしイタリア上陸後は、まずガイドブックのコーディネート、執筆を中心に行ってきました。「旅」と「食」好きゆえ、旅行、食材や、農作物、ライフスタイルに関連したイタリア時事の取材が自然と増えましたが、他分野でも、イタリアが好きな視聴者、読者の皆様に、女性的センスを活かせるメディアコーディネーションのお手伝いをさせていただければ、幸いです。
 

<過去のクライアント様の一例 /祝 みやこ  ~2019年実績>
文芸春秋社「Crea Traveller」【南イタリア特集】、ANA機内誌「翼の王国」 (取材コーディネート)、JAL機内誌「SKY WARD」 (取材&執筆)、スローフードジャパン 木楽舎「Sotokoto」、幻冬舎「Ginger.L/桐野夏生」(調査協力)、世界文化社「GOLD」【南イタリア特集】(取材コーディネート)
イタリア好き特集(カンパーニア州 取材コーディネート)、KIMBOカレンダー、Pasta Ferrara撮影同行他

ガイドブック:昭文社「新個人旅行」「トラベルストーリー」、
ビッグダイアモンド社「地球の歩き方Mook、成美堂出版「空旅」、
アマルフィ・エクスクルシヴガイド(取材コーディネート&執筆)
​人生を変える南の島々 ヨーロッパ編 イタリア(執筆協力)ほか


Abema TV、東京TV「未来世紀ジパング」、TBS「知っとこ 世界の朝ごはん」、「この差って何ですか?」(リサーチ)、「ニュース/ポンペイ関連」、NHKBS「地球Agora」、NTV「ZIP!」「G8関連」、
BSNTV「大人の街歩きヨーロッパ」、「Fiat presents ケンドーコバヤシのイタリア人になりたい」、
テレビ朝日「食彩の王国」ほか

漫画:クッキキングパパ1000回記念取材(取材コーディネート) 、ほか



◆メディアコーディネート(TV・雑誌) 料金◆
詳細は、お見積もりとなります。詳しくは下記の
メールアドレスに直接お問い合わせください。
Email : miyako.iwai@gmail.com

Copyright© 1995-2020 Piazzatalia All Rights Reserved
当方のサイト中の掲載内容、リンク先で生じたいかなるトラブル、損害、損失その他不利益に関し、
当サイトは一切の責任を負いかねます。全部または一部の無断で複写することを堅く禁じます。